В знаменитом речитативе к одной из версий знаменитой "Кумпарситы" (La Cumparcita) в исполнении Хулио Соса (Julio Sosa) есть такие слова:
"Porque tango es macho, porque tango es fuerte!" - что означает: "Потому что танго - это мужчина (самец), потому что танго - крепкий".
Танго - слово мужского рода. El Tango. ОН, а не оно.
И дело тут не в орфографии. Это порой в корне меняет подход к пониманию, а главное - отношение к Танго.
"Porque tango es macho, porque tango es fuerte!" - что означает: "Потому что танго - это мужчина (самец), потому что танго - крепкий".
Танго - слово мужского рода. El Tango. ОН, а не оно.
И дело тут не в орфографии. Это порой в корне меняет подход к пониманию, а главное - отношение к Танго.
